Завещание от руки в Болгарии
Как это работает на практике
Иногда в lime.hub приходят запросы, которые звучат как «привет из прошлого»: человек хочет составить завещание от руки. Но на самом деле, ничего удивительного — в Болгарии это по-прежнему реальный и законный инструмент.
Ниже кратко: что важно учесть, где хранить, что делает нотариус и какие есть нюансы.
Ниже кратко: что важно учесть, где хранить, что делает нотариус и какие есть нюансы.
ЗАЧЕМ ДЕЛАТЬ ЗАВЕЩАНИЕ ОТ РУКИ
Такое завещание — это самый простой способ зафиксировать волю человека: достаточно самостоятельно написать на белом листе бумаги, кому и что вы завещаете. Этот формат выбирают те, кто хочет обойтись без сложных процедур.
ТРЕБОВАНИЯ К ЯЗЫКУ И ФОРМЕ
Язык не является проблемой: завещание можно написать на русском, китайском или любом другом языке.
Ключевое — чтобы завещание имело силу, критично соблюсти формат:
ГДЕ ХРАНИТЬ ЗАВЕЩАНИЕ: ВАРИАНТЫ
Хранить рукописное завещание можно:
1. У адвоката.
2. В нотариальной конторе.
3. В государственной службе — Агенцията по вписванията (служба, которая регистрирует такие документы).
ПОЧЕМУ КЛИЕНТ ПРИШЁЛ НЕ К НОТАРИУСУ, А В ОФИС LIME.HUB
Причина простая: человеку нужна была русскоязычная поддержка.
Команда помогла:
КАК НОТАРИУСЫ В БОЛГАРИИ РАБОТАЮТ С ЗАВЕЩАНИЕМ ОТ РУКИ
Согласование времени с нотариусом — важный момент. В нашем примере повезло попасть без записи, но чтобы не рисковать, встречу лучше планировать заранее.
Как выглядит процедура
1. Нотариус проверяет завещание и удостоверяет подпись (это действие необязательное, но клиент попросил).
2. Завещание запечатывается в конверт: его плотно заклеивают и скрепляют с протоколом.
3. Протокол вносится в специальный реестр завещаний.
В итоге клиентка получила два экземпляра протокола:
КАК ЗАВЕЩАНИЕ «ВСТУПАЕТ В РАБОТУ»
Если завещание хранится не у нотариуса, тот, у кого оно находится, обязан после получения информации о смерти завещателя представить документ нотариусу для объявления. Это важный этап, без которого наследникам трудно реализовать права.
Если завещание хранится у нотариуса, наследники обращаются к этому нотариусу, и дальше проводится процедура объявления и протоколирования.
НАСЛЕДОВАНИЕ В БОЛГАРИИ МОЖЕТ БЫТЬ ДОРОГИМ
Оформление наследства в Болгарии нередко оказывается небыстрым и затратным (переводы, документы, процедуры, иногда параллельные юрисдикции). Поэтому иногда люди рассматривают альтернативу: передать имущество при жизни (дарение). Но это отдельная тема со своими налоговыми и правовыми последствиями.
ПРАКТИЧЕСКИЕ НЮАНСЫ, КОТОРЫЕ УДИВЛЯЮТ
СТОИМОСТЬ НА ПРИМЕРЕ КЕЙСА
В нашем случае клиентка оформила сразу два завещания:
Так как это были два разных документа, процедура оформлялась отдельно.
Общая стоимость составила 72 лева (37 евро).
Такое завещание — это самый простой способ зафиксировать волю человека: достаточно самостоятельно написать на белом листе бумаги, кому и что вы завещаете. Этот формат выбирают те, кто хочет обойтись без сложных процедур.
ТРЕБОВАНИЯ К ЯЗЫКУ И ФОРМЕ
Язык не является проблемой: завещание можно написать на русском, китайском или любом другом языке.
Ключевое — чтобы завещание имело силу, критично соблюсти формат:
- весь текст — только от руки (не распечатка и не текст, написанный другим человеком);
- дата составления должна быть указана ясно;
- подпись завещателя.
ГДЕ ХРАНИТЬ ЗАВЕЩАНИЕ: ВАРИАНТЫ
Хранить рукописное завещание можно:
1. У адвоката.
2. В нотариальной конторе.
3. В государственной службе — Агенцията по вписванията (служба, которая регистрирует такие документы).
ПОЧЕМУ КЛИЕНТ ПРИШЁЛ НЕ К НОТАРИУСУ, А В ОФИС LIME.HUB
Причина простая: человеку нужна была русскоязычная поддержка.
Команда помогла:
- составить текст завещания,
- объяснить, как правильно оформить документ,
- и подготовить клиента к визиту к нотариусу. Хотя заверять текст завещания и подпись не обязательно, конкретный человек решил усилить защиту документа и на следующий день пошёл к нотариусу, чтобы удостоверить подпись.
КАК НОТАРИУСЫ В БОЛГАРИИ РАБОТАЮТ С ЗАВЕЩАНИЕМ ОТ РУКИ
Согласование времени с нотариусом — важный момент. В нашем примере повезло попасть без записи, но чтобы не рисковать, встречу лучше планировать заранее.
Как выглядит процедура
1. Нотариус проверяет завещание и удостоверяет подпись (это действие необязательное, но клиент попросил).
2. Завещание запечатывается в конверт: его плотно заклеивают и скрепляют с протоколом.
3. Протокол вносится в специальный реестр завещаний.
В итоге клиентка получила два экземпляра протокола:
- один — для себя,
- второй — для передачи потенциальным наследникам.
КАК ЗАВЕЩАНИЕ «ВСТУПАЕТ В РАБОТУ»
Если завещание хранится не у нотариуса, тот, у кого оно находится, обязан после получения информации о смерти завещателя представить документ нотариусу для объявления. Это важный этап, без которого наследникам трудно реализовать права.
Если завещание хранится у нотариуса, наследники обращаются к этому нотариусу, и дальше проводится процедура объявления и протоколирования.
НАСЛЕДОВАНИЕ В БОЛГАРИИ МОЖЕТ БЫТЬ ДОРОГИМ
Оформление наследства в Болгарии нередко оказывается небыстрым и затратным (переводы, документы, процедуры, иногда параллельные юрисдикции). Поэтому иногда люди рассматривают альтернативу: передать имущество при жизни (дарение). Но это отдельная тема со своими налоговыми и правовыми последствиями.
ПРАКТИЧЕСКИЕ НЮАНСЫ, КОТОРЫЕ УДИВЛЯЮТ
- Для оглашения завещания достаточно присутствия одного наследника из списка. Присутствие всех не требуется.
- Завещание можно отозвать, но процесс не самый простой: нужно обратиться к нотариусу с двумя свидетелями, которые не являются родственниками ни заявителя, ни друг друга.
СТОИМОСТЬ НА ПРИМЕРЕ КЕЙСА
В нашем случае клиентка оформила сразу два завещания:
- одно — по имуществу в Болгарии,
- второе — по недвижимости и движимому имуществу в Казахстане.
Так как это были два разных документа, процедура оформлялась отдельно.
Общая стоимость составила 72 лева (37 евро).
КОРОТКИЙ ЧЕК-ЛИСТ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПИСАТЬ ЗАВЕЩАНИЕ ОТ РУКИ
✅ Пишем целиком вручную
✅ Ставим дату
✅ Подписываем (лучше в конце, после всех распоряжений)
✅ Описываем имущество и наследников максимально ясно
✅ Решаем вопрос хранения: адвокат/нотариус
✅ Если сдаём нотариусу — заранее записываемся на приём и уточняем список действий
✅ Ставим дату
✅ Подписываем (лучше в конце, после всех распоряжений)
✅ Описываем имущество и наследников максимально ясно
✅ Решаем вопрос хранения: адвокат/нотариус
✅ Если сдаём нотариусу — заранее записываемся на приём и уточняем список действий
